1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 23.976 2 00:00:04,337 --> 00:00:08,299 .:: Napisy24.pl - Direto do tradutor ::. 3 00:00:08,341 --> 00:00:12,470 correção: Thorek19 correções: TURiN, gregul 4 00:00:16,683 --> 00:00:20,854 SYNCHRO PARA VERSÃO: NÃO CLASSIFICADO.DVDRip.XviD-DiAMOND POR MURU 5 00:00:50,467 --> 00:00:52,760 Socorro! Ajuda! 6 00:00:52,927 --> 00:00:54,012 Estou morto? 7 00:00:54,179 --> 00:00:55,555 Ele não vai morrer. 8 00:00:55,722 --> 00:00:57,765 Você foi levado embora contra sua vontade. 9 00:00:57,932 --> 00:00:59,517 Kobe? 10 00:00:59,684 --> 00:01:02,187 Quem está aí? 11 00:01:05,732 --> 00:01:07,150 Dr. 12 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 O que diabos está acontecendo aqui? 13 00:01:08,568 --> 00:01:09,777 Não sei. 14 00:01:09,903 --> 00:01:12,655 Estou fazendo um programa sobre adolescentes abandonados... 15 00:01:12,822 --> 00:01:15,158 e de repente eu acordo aqui. 16 00:01:15,325 --> 00:01:18,453 Essas crianças vão ficar chateadas. 17 00:01:18,620 --> 00:01:20,288 Olá senhores. 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,208 Você não me conhece, mas eu conheço você. 19 00:01:23,374 --> 00:01:26,336 Vocês dois ganham dinheiro jogando com outras pessoas. 20 00:01:26,503 --> 00:01:29,422 Mas você vai jogar hoje para sua própria vida. 21 00:01:29,589 --> 00:01:32,675 Agora você está inalando gás venenoso. 22 00:01:32,842 --> 00:01:37,889 Se dentro de 120 segundos Se você não encontrar um antídoto, você morrerá. 23 00:01:38,056 --> 00:01:39,557 Oh meu Deus! Temos que sair daqui. 24 00:01:39,724 --> 00:01:43,353 Deixe o jogo começar. 25 00:01:44,312 --> 00:01:46,606 Lá! 26 00:01:51,903 --> 00:01:54,447 Jogue algo neste braço de metal. 27 00:01:54,614 --> 00:01:56,866 Tim. 28 00:02:07,669 --> 00:02:09,420 Cólera! 29 00:02:09,587 --> 00:02:10,922 Desculpe. 30 00:02:11,089 --> 00:02:17,595 Shaquille, não estou com raiva, mas temos 1 minuto até morrermos. 31 00:02:18,179 --> 00:02:22,308 Pense no sucesso. 32 00:02:29,524 --> 00:02:33,403 Vamos, jogue a maldita cesta! 33 00:02:34,737 --> 00:02:36,656 E para que serve isso? 34 00:02:36,823 --> 00:02:38,449 Você feriu meus sentimentos. 35 00:02:38,616 --> 00:02:41,786 Seus sentimentos? Para o inferno com eles! 36 00:02:41,953 --> 00:02:43,621 Todo mundo só fala sobre seus sentimentos. 37 00:02:43,788 --> 00:02:48,209 estou acima do peso meus filhos são pirralhos! Salvar! Cala a sua boca! 38 00:02:48,376 --> 00:02:54,841 Como posso ajudar quando não valho nada. Mamãe estava certa, ela estava certa! 39 00:02:55,633 --> 00:02:57,218 Controle-se. 40 00:02:57,385 --> 00:02:59,429 Você é um médico maravilhoso. 41 00:02:59,595 --> 00:03:00,638 Na verdade. 42 00:03:00,763 --> 00:03:02,306 O que? 43 00:03:02,473 --> 00:03:04,726 Eu apenas digo às pessoas para voltarem a si. 44 00:03:04,892 --> 00:03:10,023 Eu nem sou psicólogo, apenas um eletricista. 45 00:03:10,440 --> 00:03:14,360 Eu falhei com você, Shaq. Eu falhei. 46 00:03:27,582 --> 00:03:30,710 Faltam 30 segundos! 47 00:03:32,795 --> 00:03:33,838 Não adianta. 48 00:03:34,005 --> 00:03:38,050 Brilhante. Ele quer para que possamos cortar nossos pés. 49 00:03:38,217 --> 00:03:40,219 Você primeiro. 50 00:03:40,386 --> 00:03:43,264 Merda. 51 00:03:44,640 --> 00:03:50,813 Sim, você obviamente não tem coragem. Sua mãe estava certa. 52 00:03:51,230 --> 00:03:52,648 Nunca! 53 00:03:52,815 --> 00:03:56,152 E quem é o covarde agora, mãe?! 54 00:03:56,319 --> 00:03:58,905 fácil. 55 00:04:01,282 --> 00:04:02,450 Oh meu Deus! 56 00:04:02,617 --> 00:04:04,952 Eu consegui! Estamos salvos! 57 00:04:05,119 --> 00:04:06,162 O que está errado? 58 00:04:06,329 --> 00:04:09,165 Pé errado. 59 00:04:11,250 --> 00:04:13,836 Ah, merda. 60 00:04:16,923 --> 00:04:19,884 FILME ASSUSTADOR 4 61 00:04:25,932 --> 00:04:30,186 Nos primeiros anos do século 21 ninguém acredita 62 00:04:30,311 --> 00:04:32,605 que o mundo está sendo vigiado. 63 00:04:32,772 --> 00:04:37,944 Assim como olhamos através de um microscópio criaturas que vivem em uma gota d’água. 64 00:04:38,069 --> 00:04:40,738 Eu gosto de bundas grandes e não posso mentir 65 00:04:40,905 --> 00:04:42,657 Vocês outros irmãos não podem negar 66 00:04:42,740 --> 00:04:44,617 Que quando uma garota entra com uma cintura pequenininha 67 00:04:44,784 --> 00:04:46,452 E uma coisa redonda na sua cara 68 00:04:46,619 --> 00:04:48,454 Você salta, banheira retire seu resistente 69 00:04:48,621 --> 00:04:50,498 Porque você percebe aquela bunda estava recheada 70 00:04:50,665 --> 00:04:52,416 No fundo do jeans que ela está vestindo 71 00:04:52,583 --> 00:04:54,293 Estou viciado e não consigo parar de olhar 72 00:04:54,460 --> 00:04:58,256 Oh querido, eu quero ficar com você 73 00:04:59,048 --> 00:05:04,345 Enquanto isso no espaço, um mal terrível estava se formando 74 00:05:04,720 --> 00:05:10,601 para atacar a raça humana desavisada. 75 00:05:22,280 --> 00:05:26,367 Acordei cedo. Volte para a prateleira. 76 00:05:26,575 --> 00:05:29,161 Vamos. 77 00:05:30,079 --> 00:05:32,540 Por favor. 78 00:05:52,977 --> 00:05:56,522 Olá? 79 00:05:56,564 --> 00:05:58,858 Volume! 80 00:06:00,026 --> 00:06:02,153 Eu sei, estou com saudades de você. 81 00:06:02,320 --> 00:06:03,529 Eu também. 82 00:06:03,696 --> 00:06:04,739 Você está ótimo. 83 00:06:04,905 --> 00:06:08,534 Obrigado por me ajudar esta conversa de trabalho. 84 00:06:08,701 --> 00:06:10,161 Não é o melhor momento. 85 00:06:10,327 --> 00:06:13,205 Eles têm algo para fazer depois que Cody for embora. 86 00:06:13,372 --> 00:06:14,999 Ele completou 11 anos. 87 00:06:15,166 --> 00:06:18,335 Ano passado eu enviei para a escola militar. 88 00:06:18,502 --> 00:06:20,629 Eles têm um ótimo programa lá. 89 00:06:20,755 --> 00:06:23,424 Crianças. Eles crescem tão rápido. 90 00:06:23,591 --> 00:06:25,718 Aparentemente você tem alguém de novo? 91 00:06:25,885 --> 00:06:27,928 Definitivamente um intelectual. 92 00:06:28,095 --> 00:06:31,891 - Quixotesco! - 90 pontos! 93 00:06:44,987 --> 00:06:48,324 Seu trabalho com os mais velhos ela realmente me inspirou. 94 00:06:48,491 --> 00:06:53,162 Podemos ensinar muito um ao outro. 95 00:06:53,329 --> 00:06:58,167 Na verdade, eles são como nós, apenas os mais velhos. 96 00:06:59,794 --> 00:07:02,296 Espero que o novo emprego 97 00:07:02,463 --> 00:07:06,300 me deixará esquecer sobre lembranças ruins. 98 00:07:06,467 --> 00:07:08,302 Ele provavelmente está atormentando você também. 99 00:07:08,469 --> 00:07:10,554 Essas pessoas não podem ser esquecidas. 100 00:07:10,721 --> 00:07:14,183 Às vezes eu acordo no meio da noite e eu penso, onde ele está? 101 00:07:14,266 --> 00:07:15,267 E então eu me lembro. 102 00:07:15,392 --> 00:07:17,061 Eu sei que você também sente falta dele, 103 00:07:17,269 --> 00:07:19,772 mas eu estava pior. 104 00:07:19,980 --> 00:07:21,106 VIAGRA 105 00:07:21,232 --> 00:07:22,691 Mas se você não se levantar enfrente suas emoções, 106 00:07:22,775 --> 00:07:25,528 estará em você acumular até explodir. 107 00:07:25,694 --> 00:07:28,781 Quanto mais eu tento, isso torna tudo mais difícil. 108 00:07:28,989 --> 00:07:31,575 Mas você não pode se livrar disso. 109 00:07:31,742 --> 00:07:35,871 Como se ele estivesse carregando um fardo pesado. 110 00:07:36,038 --> 00:07:39,875 Às vezes os problemas se tornam tão ruins que você não pode controlá-los. 111 00:07:40,042 --> 00:07:41,418 E então o que você diz a si mesmo? 112 00:07:41,627 --> 00:07:42,336 Jesus! 113 00:07:42,503 --> 00:07:46,173 Sim, você pode se referir à religião, família, amigos, 114 00:07:46,382 --> 00:07:49,385 mas você ainda sofre. 115 00:07:49,593 --> 00:07:51,720 É por isso que quero ser enfermeira. 116 00:07:51,887 --> 00:07:55,057 Posso sentir muito bem as emoções das outras pessoas. 117 00:07:55,224 --> 00:07:59,311 Acho que sempre tive um dom para isso. 118 00:08:26,797 --> 00:08:27,965 Ryan está indo para casa. 119 00:08:28,132 --> 00:08:30,050 Você já está trabalhando 16 horas. 120 00:08:30,259 --> 00:08:32,344 Preciso de algum dinheiro extra. 121 00:08:32,511 --> 00:08:35,848 Não se preocupe, meus olhos estão arregalados... 122 00:08:39,810 --> 00:08:42,896 Ryan, o que você está fazendo! 123 00:08:45,190 --> 00:08:48,360 O que está acontecendo aí? 124 00:08:50,112 --> 00:08:53,157 Apenas não há macacos! 125 00:09:03,876 --> 00:09:06,545 O que diabos aconteceu lá? 126 00:09:06,712 --> 00:09:08,172 Isso poderia acontecer com qualquer um. 127 00:09:08,339 --> 00:09:10,758 Você sabe o que há de errado com você? 128 00:09:10,966 --> 00:09:13,802 Basta qualquer obstáculo e você desiste. 129 00:09:14,011 --> 00:09:16,013 Você tem razão. Estou indo embora. 130 00:09:16,180 --> 00:09:19,391 Ele poderia ser o melhor, 131 00:09:19,558 --> 00:09:22,478 Se ao menos você pudesse ver com seus olhos. 132 00:09:22,686 --> 00:09:24,104 Não sei. 133 00:09:24,271 --> 00:09:25,647 O que devo dizer a você, Ed? 134 00:09:25,773 --> 00:09:27,107 Talvez eles não sejam adequados para isso. 135 00:09:27,316 --> 00:09:28,817 Talvez eu não tenha o que é preciso? 136 00:09:28,984 --> 00:09:30,152 O que você está falando? 137 00:09:30,361 --> 00:09:36,200 - Você moveu o contêiner H500, certo? - Seria fácil. 138 00:09:42,915 --> 00:09:46,085 TomRyan. Eu não vi você aqui há algum tempo. 139 00:09:46,251 --> 00:09:49,713 Porque eu passo cada momento da sua vida dirigindo um guindaste. 140 00:09:49,880 --> 00:09:53,717 Deus, como eu odeio esse trabalho. 141 00:09:55,969 --> 00:09:58,639 Olá, Tom! Onde você estava? 142 00:09:58,806 --> 00:09:59,723 Mahalik. 143 00:09:59,890 --> 00:10:05,354 CJ, este é meu amigo Tom Ryan. Trabalhamos juntos nas docas. 144 00:10:05,562 --> 00:10:06,939 Como está a família do Tom? 145 00:10:07,106 --> 00:10:09,858 - Você se lembra da Marilyn? - Sua linda esposa. Como eu poderia esquecer. 146 00:10:10,025 --> 00:10:13,946 - Ela me deixou. - Eu sei. Eu comi ela várias vezes. 147 00:10:14,154 --> 00:10:14,488 O que? 148 00:10:14,655 --> 00:10:15,614 Eu também. 149 00:10:15,781 --> 00:10:18,534 Você está falando de Marilyn? Belas pernas. 150 00:10:18,742 --> 00:10:20,119 Pops a apresentou a mim. 151 00:10:20,285 --> 00:10:22,663 Após o divórcio, minha vida perdeu o sentido. 152 00:10:22,830 --> 00:10:24,998 Zumbis estão à espreita. 153 00:10:25,165 --> 00:10:28,001 Não brinque com zumbis! Eles existem. 154 00:10:28,210 --> 00:10:30,170 - Você conhece Shannon da Rua 20? - Sim. 155 00:10:30,379 --> 00:10:33,632 Ela ouviu um zumbi vasculhando o lixo. 156 00:10:33,799 --> 00:10:35,801 E no dia seguinte descobriu-se que ela havia desaparecido. 157 00:10:35,968 --> 00:10:37,553 O que? Em um minuto. 158 00:10:37,719 --> 00:10:39,638 Como você pode desaparecer? 159 00:10:39,763 --> 00:10:42,266 Porque você não sabe onde está, quando você se for. 160 00:10:42,432 --> 00:10:43,851 Colegas... 161 00:10:44,017 --> 00:10:47,104 Então você pode provar a si mesmo e desapareceu ao mesmo tempo? 162 00:10:47,271 --> 00:10:49,439 Você não pode aparecer e desaparecer. 163 00:10:49,606 --> 00:10:51,149 Essa vadia não é David Copperfield. 164 00:10:51,358 --> 00:10:52,025 Pessoal... 165 00:10:52,192 --> 00:10:55,988 Você pode desaparecer de qualquer lugar e aparecer em outro lugar. 166 00:10:56,154 --> 00:11:00,325 E acontece que não desapareceu, e quando você desaparece, você não aparece. 167 00:11:00,534 --> 00:11:03,537 A menos que você seja um zumbi. 168 00:11:03,745 --> 00:11:06,331 Cólera! É muito possível. 169 00:11:06,498 --> 00:11:07,749 Você deveria descrevê-lo. 170 00:11:07,916 --> 00:11:12,129 Poste no Myspace. 171 00:11:12,504 --> 00:11:15,173 Você precisa se afastar de tudo. 172 00:11:15,382 --> 00:11:17,217 Vá com calma. 173 00:11:17,426 --> 00:11:18,218 Não sei. 174 00:11:18,385 --> 00:11:20,220 Ele está certo. 175 00:11:20,387 --> 00:11:21,888 Venha pescar conosco. 176 00:11:22,055 --> 00:11:24,224 Verão passado encontramos um ótimo lugar. 177 00:11:24,433 --> 00:11:27,686 Sim. Realmente ótimo. 178 00:11:35,902 --> 00:11:38,405 Frio? 179 00:11:38,697 --> 00:11:41,158 Um pouco. 180 00:11:49,958 --> 00:11:53,670 Escute, não estou com vontade faça isso com um cara, ok? 181 00:11:53,837 --> 00:11:57,007 Legal. Nem eu. 182 00:11:59,885 --> 00:12:05,349 - O que você está fazendo? - Relaxar. Pego amendoins. 183 00:12:11,271 --> 00:12:13,732 CJ, o que você está fazendo? 184 00:12:13,815 --> 00:12:16,443 Eu só quero alguns amendoins. 185 00:12:16,526 --> 00:12:19,863 Você vê? Amendoim. 186 00:12:28,288 --> 00:12:32,542 Eu estava sozinho com você em seus sonhos. 187 00:12:34,544 --> 00:12:39,091 E eu beijei neles seus lábios mil vezes. 188 00:12:41,802 --> 00:12:46,932 Às vezes eu vejo você enquanto você passa pela minha porta. 189 00:12:49,518 --> 00:12:53,397 Olá, é isso você está procurando por mim? 190 00:12:56,149 --> 00:12:59,319 Eu vejo isso em seus olhos 191 00:12:59,486 --> 00:13:02,656 e no seu sorriso. 192 00:13:03,115 --> 00:13:06,118 Você é tudo que eu quero 193 00:13:06,284 --> 00:13:09,579 e meus braços estão esperando abertos. 194 00:13:09,746 --> 00:13:13,542 Porque você sabe o que dizer 195 00:13:14,251 --> 00:13:17,295 você sabe o que farei. 196 00:13:19,631 --> 00:13:23,593 E eu quero te contar muito 197 00:13:25,428 --> 00:13:28,557 que eu te amo... 198 00:13:33,937 --> 00:13:37,941 - Sim. Pegamos muitos peixes. 199 00:13:38,525 --> 00:13:41,236 Wontus pretos. 200 00:13:41,736 --> 00:13:46,032 - Droga. - Tom. Não pense... 201 00:13:46,199 --> 00:13:47,993 Eu não quero que você... 202 00:13:48,160 --> 00:13:53,290 Você teve que sair com isso? 203 00:14:03,258 --> 00:14:05,427 Você está atrasado de novo, Tom. 204 00:14:05,594 --> 00:14:06,720 Olá Marilyn. 205 00:14:06,887 --> 00:14:08,263 Achei que você estava se mudando. 206 00:14:08,430 --> 00:14:11,558 Isso é tudo que posso pagar. Em divórcio ele tirou tudo de mim, exceto meu nome. 207 00:14:11,725 --> 00:14:13,852 O juiz me concedeu ontem. 208 00:14:14,019 --> 00:14:18,440 Seu nome agora é Horace Mac Tit. 209 00:14:18,607 --> 00:14:20,442 Seu novo marido ele provavelmente está feliz. 210 00:14:20,609 --> 00:14:23,361 Ele é um bom homem. Cuidar, não como você. 211 00:14:23,445 --> 00:14:25,030 Você nunca se importou em nossos filhos. 212 00:14:25,196 --> 00:14:27,699 Isso não é verdade, eu sou um pai maravilhoso. 213 00:14:27,866 --> 00:14:29,868 Crianças. 214 00:14:30,035 --> 00:14:32,329 Pai. 215 00:14:37,667 --> 00:14:43,131 - Olá, pai. - Olá Raquel. E aí... princesa. 216 00:14:44,132 --> 00:14:46,968 Fechado. 217 00:14:48,845 --> 00:14:51,097 - Deixa eu te ajudar com essa pczusie. - Eu vou levar. 218 00:14:51,139 --> 00:14:52,807 - Eu posso fazer isso. - Dar. 219 00:14:52,849 --> 00:14:55,560 - Não, eu. - Bem, pegue. 220 00:14:55,727 --> 00:14:59,314 Vejo você na terça-feira. 221 00:15:00,273 --> 00:15:03,777 A gravidez combina com seu rosto. 222 00:15:03,943 --> 00:15:07,113 Eu não estou grávida. 223 00:15:07,489 --> 00:15:09,074 Eu não queria... me desculpe. 224 00:15:09,240 --> 00:15:11,743 Se você quer colocar sua vida em ordem, talvez comece com as crianças. 225 00:15:11,910 --> 00:15:15,330 Você tem razão. Essas crianças são tudo que tenho. 226 00:15:15,497 --> 00:15:19,084 Crianças e meu carro. 227 00:15:21,711 --> 00:15:23,797 CUIDADO SOCIAL 228 00:15:23,838 --> 00:15:28,385 - Sr. Koji. Precisamos de alguém na casa da Sra. Norris. - De novo? 229 00:15:28,551 --> 00:15:31,846 A cada nova babá, ele perde muito dinheiro. 230 00:15:32,013 --> 00:15:33,515 O que aconteceu com a última garota. 231 00:15:33,682 --> 00:15:36,434 Com Yoko? Deixe-me dar uma olhada. 232 00:15:36,601 --> 00:15:38,269 Ah Merda! 233 00:15:38,436 --> 00:15:40,730 Coloque uma toalha nela. 234 00:15:40,897 --> 00:15:44,943 Ele disse que a casa dos Norris ele está amaldiçoado. 235 00:15:45,110 --> 00:15:46,778 Não há nada como uma maldição. 236 00:15:46,945 --> 00:15:51,116 Não seja estúpido. Estes são apenas contos de fadas. 237 00:15:51,282 --> 00:15:56,204 Eu preciso de alguém lá hoje ou estarei em apuros. 238 00:15:57,372 --> 00:16:02,085 Cindy Campbell. Estou procurando emprego como cuidador. 239 00:16:03,378 --> 00:16:06,214 Um amigo me recomendou, mas eu me comprometi... 240 00:16:06,381 --> 00:16:08,425 Ah, Deus! 241 00:16:08,591 --> 00:16:10,927 Não preste atenção nela. Ele escorregou e caiu. 242 00:16:11,094 --> 00:16:12,887 E você é meu novo e melhor funcionário. 243 00:16:13,012 --> 00:16:14,472 Pronto para começar imediatamente? 244 00:16:14,639 --> 00:16:16,307 Tão rápido? 245 00:16:16,474 --> 00:16:18,685 Deixe-a acreditar em mim, ela ficará encantada. 246 00:16:18,810 --> 00:16:23,189 Fica a 10 minutos daqui. 247 00:16:33,199 --> 00:16:36,077 Eu��. 248 00:16:46,171 --> 00:16:48,882 Sr. 249 00:16:50,884 --> 00:16:53,219 Olá? 250 00:17:03,062 --> 00:17:05,773 Oh meu Deus! 251 00:17:08,651 --> 00:17:10,069 Vou te levar para a cama. 252 00:17:10,236 --> 00:17:12,739 Vamos. 253 00:17:12,906 --> 00:17:13,823 Desculpe. 254 00:17:13,990 --> 00:17:14,532 Aqui está. 255 00:17:14,699 --> 00:17:16,159 Vejo que você conheceu a Sra. Norris. 256 00:17:16,326 --> 00:17:21,706 - Catatônico. - Eu sei. Queria levá-la para a cama para que nada acontecesse com ela. 257 00:17:21,873 --> 00:17:24,000 Ela estava deitada aqui no chão. 258 00:17:24,167 --> 00:17:25,710 Eu vou ajudar. 259 00:17:25,877 --> 00:17:27,211 Vamos pegá-lo de ambos os lados. 260 00:17:27,378 --> 00:17:30,673 Estou aqui para cuidar de você. 261 00:17:30,840 --> 00:17:34,344 Sim. Estou muito feliz com isso, que eu conheci você. 262 00:17:34,427 --> 00:17:35,970 Este trabalho é perfeito para você. 263 00:17:36,137 --> 00:17:38,389 Confira o resto da casa. 264 00:17:38,514 --> 00:17:40,850 Por aqui. 265 00:17:41,142 --> 00:17:42,810 E o que ele pensa? 266 00:17:42,977 --> 00:17:47,607 Não sei. Há algo estranho nesta casa. 267 00:17:48,274 --> 00:17:50,109 - Como se sentisse a presença de alguém... - Presença? 268 00:17:50,234 --> 00:17:52,487 Ela não será tola. A casa está bem. 269 00:17:52,654 --> 00:17:56,741 É engraçado. eu sempre sonhei Vou morar em uma casa assim com meu marido. 270 00:17:56,908 --> 00:18:00,286 Mas tudo isso é... 271 00:18:01,329 --> 00:18:02,914 o passado. 272 00:18:03,081 --> 00:18:04,707 Quem quer ver a montanha? 273 00:18:04,749 --> 00:18:08,127 É um bairro legal. Perto de escola e comércio. 274 00:18:08,294 --> 00:18:12,924 Pisos de madeira atendem a quase todos os padrões. 275 00:18:21,808 --> 00:18:26,813 E aqui está o banheiro. Muito grande e muito... agradável. 276 00:18:28,856 --> 00:18:30,233 De fato. 277 00:18:30,400 --> 00:18:32,276 A casa parece ótima local para trabalhar. 278 00:18:32,443 --> 00:18:35,405 Mas não consigo me livrar disso sentimentos de algum mal. 279 00:18:35,571 --> 00:18:39,117 mal? Conversa maluca. 280 00:18:42,537 --> 00:18:44,706 Você sabe alguma coisa sobre os inquilinos anteriores? 281 00:18:44,872 --> 00:18:49,335 Ele não sabia nada sobre isso e não me lembro. 282 00:18:49,502 --> 00:18:51,879 Aconteceu alguma coisa estranha nesta casa? 283 00:18:52,046 --> 00:18:55,758 Estranho. Estupidez. Esta casa é completamente normal. 284 00:18:55,925 --> 00:18:58,720 Você provavelmente está certo. 285 00:18:58,886 --> 00:19:02,974 E ainda assim me sinto vigiado. 286 00:19:03,391 --> 00:19:04,600 Sr. Koji? 287 00:19:04,767 --> 00:19:07,937 Esse seria eu. Eu sou terrível animado para contratar a Sra. 288 00:19:08,104 --> 00:19:11,524 Muito, muito entusiasmado. 289 00:19:11,691 --> 00:19:17,238 Oferecemos atendimento médico e odontológico, bem como 2 semanas de licença remunerada. 290 00:19:17,405 --> 00:19:20,116 Espero que comece hoje. 291 00:19:20,283 --> 00:19:26,164 Talvez ele até trabalhe uma semana. Esta é uma grande oportunidade. 292 00:19:26,831 --> 00:19:32,920 Senhor Koji, Há algo que você não está me contando? 293 00:19:35,882 --> 00:19:38,718 Eu estava sujo. 294 00:19:42,472 --> 00:19:46,142 - Ele aceitará o trabalho? - Sim. 295 00:19:51,105 --> 00:19:53,858 Pegue sua luva, Estou no quintal. 296 00:19:54,025 --> 00:19:56,694 Robbie, vamos! 297 00:19:56,861 --> 00:19:59,614 Você não vai alcançá-lo dessa maneira. 298 00:19:59,780 --> 00:20:04,368 Ouça, isso é assunto de homens, confie em mim. 299 00:20:06,829 --> 00:20:11,167 Você está pronto para o expresso de Tom Ryan? 300 00:20:18,716 --> 00:20:22,220 Sim. Talvez um dia Eu serei como você. 301 00:20:22,386 --> 00:20:24,889 Ok, eu te decepcionei 302 00:20:25,056 --> 00:20:27,767 mas você não tem ideia como é difícil ser pai. 303 00:20:27,934 --> 00:20:32,230 Quando você começa a ser um, deixe-me saber. 304 00:20:41,072 --> 00:20:41,822 Está tudo bem? 305 00:20:41,989 --> 00:20:45,326 Meus olhos! Meus olhos! 306 00:20:48,204 --> 00:20:51,082 Muito... melhor. 307 00:20:54,126 --> 00:20:57,880 - Desculpe. - Nada aconteceu. Muitas vezes eles são atingidos no rosto. 308 00:20:58,047 --> 00:21:02,927 -Olá, sou Cindy Campbell. Seu novo vizinho. -Tom Ryan. 309 00:21:03,094 --> 00:21:08,265 - Você mora aqui sozinho? - Estou cuidando da Sra. Norris, mas 310 00:21:08,432 --> 00:21:11,394 pela primeira vez na minha vida Estou sozinho. 311 00:21:11,560 --> 00:21:12,895 Eu conheço esse sentimento. 312 00:21:13,521 --> 00:21:16,816 - Nem sempre foi assim. - Eu sei. 313 00:21:16,899 --> 00:21:19,026 Você acha que encontrou o seu segundo tempo. 314 00:21:19,110 --> 00:21:21,028 Sim. 315 00:21:21,112 --> 00:21:23,114 E um dia você chega em casa... 316 00:21:23,197 --> 00:21:26,492 e você pega sua "outra metade" em uma sala com um estranho. 317 00:21:26,534 --> 00:21:29,829 Bem, não exatamente alienígena Sammy Sosa. 318 00:21:31,038 --> 00:21:33,165 Parece familiar? 319 00:21:34,750 --> 00:21:36,335 Não, de jeito nenhum. 320 00:21:37,169 --> 00:21:39,588 Mas eu sei o que é sofrer por esse motivo... 321 00:21:39,672 --> 00:21:42,508 e o pior é você tem que passar por isso... 322 00:21:43,134 --> 00:21:44,093 Sozinho? 323 00:21:44,135 --> 00:21:47,471 - Parece que temos muito em comum... - Comum. 324 00:21:47,638 --> 00:21:51,767 - Estamos até terminando juntos... - Jantar. 325 00:21:51,934 --> 00:21:54,437 Frases. 326 00:21:56,647 --> 00:21:59,775 Talvez nós dois precisemos de amizade. 327 00:21:59,942 --> 00:22:01,819 Eu gostaria de. 328 00:22:01,986 --> 00:22:03,988 é melhor eu voltar para a Sra. 329 00:22:04,155 --> 00:22:09,702 É hora de colocar o cateter, e depois esfregou sob as dobras de gordura. 330 00:22:09,869 --> 00:22:14,665 Corta furúnculos. tenho que abri-los... 331 00:22:47,239 --> 00:22:48,782 E limpe a saliva escorrendo. 332 00:22:48,949 --> 00:22:50,659 É maravilhoso. 333 00:22:50,826 --> 00:22:55,039 - Vê você. - Absolutamente. 334 00:22:55,789 --> 00:23:01,170 Boa Sra. Norris, É hora de tirar esses nós do nariz. 335 00:24:22,793 --> 00:24:25,004 Sra. 336 00:24:25,170 --> 00:24:29,633 - Você notou algo estranho nesta casa? - Sim. 337 00:24:29,800 --> 00:24:33,178 NÃO? Você provavelmente está certo. 338 00:24:33,345 --> 00:24:36,598 Eu sou estúpido. 339 00:24:36,765 --> 00:24:38,809 Por favor, relaxe. 340 00:24:38,976 --> 00:24:41,395 Aqui vamos nós. 341 00:24:41,562 --> 00:24:44,523 Coitadinho. Por favor, não tenha medo. 342 00:24:44,690 --> 00:24:48,110 estou aqui para cuidar de você. 343 00:24:48,235 --> 00:24:51,488 Eu acho que vamos grandes amigos. 344 00:24:51,655 --> 00:24:53,115 Realmente. 345 00:24:53,282 --> 00:24:55,576 Nós relaxamos. 346 00:24:55,743 --> 00:24:58,996 Um pouco nos ouvidos. 347 00:25:00,497 --> 00:25:02,082 Oh sim. 348 00:25:02,249 --> 00:25:05,252 Legal. 349 00:25:08,672 --> 00:25:11,216 Não é legal? 350 00:25:11,383 --> 00:25:15,304 Agradável e quente. É uma sensação boa, certo? 351 00:25:15,429 --> 00:25:18,182 Ah, Deus! 352 00:25:18,348 --> 00:25:21,310 Eu sinto muito. 353 00:26:40,597 --> 00:26:42,724 Robby! 354 00:26:42,891 --> 00:26:46,395 - O que? - Vamos praticar alguns lances. 355 00:26:55,571 --> 00:26:59,116 Eu sinto muito. Eu não vi você. Está tudo bem? 356 00:26:59,283 --> 00:27:01,201 Nada aconteceu. A garganta absorveu o impacto. 357 00:27:01,368 --> 00:27:03,328 Oh meu Deus, Perdi o controle de mim mesmo. 358 00:27:03,495 --> 00:27:06,707 Meu filho... O que há de errado? Você parece assustado. 359 00:27:06,873 --> 00:27:11,295 Nada disso. O que está acontecendo nesta casa. 360 00:27:12,379 --> 00:27:14,131 Eu vi um rosto ontem à noite. 361 00:27:14,298 --> 00:27:17,050 - Ela tinha nariz? - Sim. 362 00:27:17,217 --> 00:27:19,928 Bem, isso é verdade poderia ter sido um rosto. 363 00:27:20,095 --> 00:27:24,224 E então aquela mão no chuveiro e é isso que está nas escadas. 364 00:27:24,391 --> 00:27:27,436 Não quero experimentar isso de novo. 365 00:27:27,602 --> 00:27:29,062 Eu vejo. 366 00:27:29,229 --> 00:27:31,732 Você tem outro cara. E você ainda o ama. 367 00:27:31,898 --> 00:27:33,400 Desejo-lhe boa sorte. 368 00:27:33,525 --> 00:27:36,611 Espere. Você não entende nada. 369 00:27:36,778 --> 00:27:41,742 É doloroso falar sobre mas você merece saber. 370 00:27:41,908 --> 00:27:44,536 Eu já fui mãe. 371 00:27:44,703 --> 00:27:47,664 -Mova-se, vadia. - Não me chame de vadia. 372 00:27:47,831 --> 00:27:53,086 - Você vale uma merda. - Tire essa bunda gorda daqui. 373 00:27:55,130 --> 00:27:58,550 Na verdade, Fui mãe duas vezes. 374 00:27:58,717 --> 00:28:00,552 Meu marido e eu realizamos nossos sonhos. 375 00:28:00,719 --> 00:28:06,099 Senhoras e senhores, um candidato ao título -Cindy Campbell. 376 00:28:06,266 --> 00:28:11,480 Fique relaxado, lembre-se o que você treinou e foco. 377 00:28:11,772 --> 00:28:14,858 Sempre tente antecipar onde será o próximo hit. 378 00:28:15,025 --> 00:28:17,444 Depois de vinte lutas, Eu era invencível. 379 00:28:17,611 --> 00:28:19,946 Apenas uma luta de distância do cinturão do campeonato. 380 00:28:20,113 --> 00:28:21,823 Você vai resolver isso. Ela não vale nada. 381 00:28:21,990 --> 00:28:24,951 Pedra Tiffany. 382 00:28:29,247 --> 00:28:32,334 Cindy, me escute. Eu sei que você está com medo, mas eu acredito em você. 383 00:28:32,501 --> 00:28:33,460 Você pode ganhar isso 384 00:28:33,502 --> 00:28:36,797 E se eu ganhar, você me diz o que significa meu apelido? 385 00:28:36,880 --> 00:28:38,799 Sim. Eu prometo. 386 00:28:38,882 --> 00:28:41,593 Tudo bem. Coloque na sua boca e acertar um gancho de direita. 387 00:28:41,676 --> 00:28:43,720 Lembre-se de usar as pernas. 388 00:28:46,014 --> 00:28:48,433 Começar. 389 00:28:56,149 --> 00:29:01,488 Você fará isso de novo e vou tirar um ponto de você! 390 00:29:01,696 --> 00:29:03,156 Eu os tenho! 391 00:29:03,323 --> 00:29:05,826 Olhar. 392 00:29:11,456 --> 00:29:14,918 Eu não aguento mais. 393 00:29:24,469 --> 00:29:29,099 Então eu perdi a calma e cometi o maior erro da minha vida. 394 00:29:29,266 --> 00:29:31,893 Cindy, não! 395 00:29:32,143 --> 00:29:34,771 Dinheiro! 396 00:29:40,277 --> 00:29:42,571 NÃO! 397 00:30:25,947 --> 00:30:28,658 Jorge não! 398 00:30:31,911 --> 00:30:35,081 Se eu não tivesse tentado acertar, nada aconteceria. 399 00:30:35,248 --> 00:30:37,042 Me sinto culpado por tudo isso. 400 00:30:37,208 --> 00:30:38,918 Ela deveria. 401 00:30:39,085 --> 00:30:44,966 Acabou agora. Talvez você devesse pensar no seu futuro. 402 00:30:45,133 --> 00:30:49,387 Se eu ainda tiver alguém para amar, então alguém que estará lá para mim. 403 00:30:49,554 --> 00:30:52,724 É nisso que não sou bom. Pergunte ao meu filho. 404 00:30:52,891 --> 00:30:53,975 Perguntei. 405 00:30:54,142 --> 00:30:57,437 Quem é esse maluco? 406 00:30:57,604 --> 00:31:02,984 Não é importante. O importante é que decepcionei muita gente. 407 00:31:04,152 --> 00:31:05,487 Eu deveria ter ido. 408 00:31:05,653 --> 00:31:08,239 Espere. 409 00:31:08,656 --> 00:31:13,453 Talvez não seja para mim destinado a ser feliz. 410 00:31:14,037 --> 00:31:18,666 Mas o que faz você que eu quero tentar. 411 00:31:35,850 --> 00:31:39,604 - O que está acontecendo? - Não sei. 412 00:31:41,064 --> 00:31:43,274 Por que o céu está tão escuro? 413 00:31:43,441 --> 00:31:46,736 Por que o vento sopra na direção da tempestade? 414 00:31:46,903 --> 00:31:50,365 Por que não temos secadores? 415 00:31:50,532 --> 00:31:54,661 Nunca vi nuvens como estas antes. 416 00:32:01,876 --> 00:32:03,795 - Você está bem? - Sim. 417 00:32:03,962 --> 00:32:07,799 Você viu aquele relâmpago? Tempestade terrível. 418 00:32:07,966 --> 00:32:10,009 - Nunca vi nada assim. - Eu também. 419 00:32:10,176 --> 00:32:13,263 Ainda bem que não estamos fora. 420 00:32:13,429 --> 00:32:15,056 Este último esteja bem perto. 421 00:32:15,223 --> 00:32:20,019 Não se preocupe, um raio nunca cai o mesmo lugar duas vezes. 422 00:32:20,186 --> 00:32:25,149 - Onde está Raquel? - Achei que ele estava com você. 423 00:32:27,485 --> 00:32:30,154 Você está aqui. 424 00:32:37,912 --> 00:32:40,123 Isso é tudo. Não há nada de errado conosco. 425 00:32:40,248 --> 00:32:45,503 - Aquele último raio cheirava a... - Grande falha. 426 00:32:45,837 --> 00:32:50,133 Sim, relâmpago. Vá encontrar Robbie. 427 00:32:55,722 --> 00:32:57,599 Ligue novamente e veja se começa. 428 00:32:57,724 --> 00:33:01,102 O que está acontecendo? Os carros não funcionam. 429 00:33:01,269 --> 00:33:03,730 Ir! 430 00:33:07,317 --> 00:33:11,195 Meu intestino parou de funcionar Por quê? 431 00:33:11,487 --> 00:33:12,614 E como, Marvin. 432 00:33:12,780 --> 00:33:14,449 Apenas um momento atrás, e agora não quero. 433 00:33:14,616 --> 00:33:17,827 - Tente substituir a bobina. - Boa ideia. 434 00:33:17,994 --> 00:33:20,830 Morte à América! 435 00:33:20,997 --> 00:33:23,625 Ah Merda. 436 00:33:44,145 --> 00:33:46,898 Correr! 437 00:34:05,291 --> 00:34:08,336 ÊXITOS DOS ANOS 80 438 00:34:10,129 --> 00:34:13,299 DESTRUIR A HUMANIDADE 439 00:34:35,363 --> 00:34:37,740 Ótimas roupas. 440 00:34:37,907 --> 00:34:40,410 Obrigado. 441 00:35:00,930 --> 00:35:03,266 Olá? 442 00:35:04,559 --> 00:35:06,853 Olá? 443 00:35:07,728 --> 00:35:10,064 Você mora aqui? 444 00:35:10,231 --> 00:35:14,527 Seu japonês é terrível, machuca meus ouvidos. 445 00:35:14,694 --> 00:35:16,988 Você é um fantasma? 446 00:35:17,155 --> 00:35:21,659 Sim. eu fui morto e minha alma vagueia pela terra. 447 00:35:21,826 --> 00:35:25,121 Isso é triste. Minha vida isso é trágico. 448 00:35:25,288 --> 00:35:29,709 Você me toma por alguém? quem não dá a mínima. 449 00:35:30,251 --> 00:35:34,255 Eu conheço o segredo para derrotar alienígenas. 450 00:35:34,755 --> 00:35:37,592 Meu Deus! Diga-me! 451 00:35:37,758 --> 00:35:42,179 A resposta está no coração do meu pai! Siga o sangue... 452 00:35:42,346 --> 00:35:44,932 Espere! 453 00:35:50,354 --> 00:35:53,608 Eu não consigo ler. 454 00:35:53,774 --> 00:35:56,527 Isso é melhor. 455 00:36:03,910 --> 00:36:07,163 Robbie, o pai está voltando. 456 00:36:09,832 --> 00:36:12,335 O que aconteceu? O que está acontecendo? 457 00:36:12,585 --> 00:36:14,003 morte. 458 00:36:25,848 --> 00:36:27,558 Pai, o que está acontecendo? 459 00:36:27,725 --> 00:36:29,018 Não há tempo para explicar isso. 460 00:36:29,185 --> 00:36:31,062 Ataque alienígena! 461 00:36:31,228 --> 00:36:33,189 Acho que isso explica tudo. 462 00:36:33,356 --> 00:36:38,486 Encha-o com comida. Saímos de casa em 60 segundos. 463 00:36:40,655 --> 00:36:43,157 Minha bunda! 464 00:36:44,700 --> 00:36:46,160 Pênis! 465 00:36:47,036 --> 00:36:49,747 Nós temos que e. 466 00:36:54,043 --> 00:36:57,046 - Cindy. - Tom. 467 00:36:57,213 --> 00:37:01,467 - Onde você está indo? - Tem alguém que sabe como acabar com isso. 468 00:37:01,634 --> 00:37:04,387 - Ele não entenderia. - Eu vejo. 469 00:37:04,553 --> 00:37:08,349 - Venha comigo. - Eu gostaria, mas meus filhos... 470 00:37:08,516 --> 00:37:12,395 - Acho que isso é um adeus. - Prometa que vai me encontrar quando isso acabar. 471 00:37:12,561 --> 00:37:16,399 E você vai me levar de volta para seus braços. 472 00:37:16,565 --> 00:37:19,443 - vivo? - Sim. 473 00:37:19,777 --> 00:37:22,363 Eu prometo. 474 00:37:24,990 --> 00:37:27,827 Adeus Cindy. 475 00:37:31,122 --> 00:37:35,084 Espere. A bobina, felizmente. 476 00:37:48,222 --> 00:37:52,268 - Marvin, troque a bobina? - Sim, comprei em um ferro-velho. 477 00:37:52,435 --> 00:37:53,853 - Entre. - Por quê? 478 00:37:54,019 --> 00:37:55,479 Porque eu sou responsável por você. 479 00:37:55,646 --> 00:38:00,401 E você não tem ninguém além de mim. 480 00:38:05,656 --> 00:38:07,867 - O que você está fazendo? - Entre no carro, Marvin. 481 00:38:08,033 --> 00:38:09,410 Tom, não seja bobo. 482 00:38:09,577 --> 00:38:12,955 Entre no carro ou você morre. 483 00:38:13,122 --> 00:38:15,666 OK. 484 00:38:17,209 --> 00:38:19,003 Espere até... 485 00:38:19,378 --> 00:38:20,212 Ainda fechado. 486 00:38:20,421 --> 00:38:21,881 Se você puxou a maçaneta da porta quando... 487 00:38:22,006 --> 00:38:22,965 Então, quando devo puxar? 488 00:38:23,132 --> 00:38:24,717 - Em três. - Você está em contagem regressiva ou não? 489 00:38:24,800 --> 00:38:26,802 Um, dois, três e você abre! 490 00:38:26,886 --> 00:38:30,848 - Ok, em três. - Um dois três. 491 00:38:31,056 --> 00:38:33,350 - Não faça isso. Você quer me chatear. - Ainda fechado. 492 00:38:33,434 --> 00:38:35,436 Abro para três. Um, dois... 493 00:38:35,519 --> 00:38:37,104 Não faça uma contagem regressiva como eu estou fazendo uma contagem regressiva. Isso me irrita. 494 00:38:37,188 --> 00:38:38,981 - O que você tem? - Não olhe para mim. 495 00:38:39,064 --> 00:38:41,233 - Quando você olha para mim, eu me perco na contagem regressiva. - Você está louco? 496 00:38:41,317 --> 00:38:43,652 Um dois três! 497 00:38:43,736 --> 00:38:46,155 - Você não faz isso ao mesmo tempo. - Eu disse "três". 498 00:38:46,238 --> 00:38:47,865 Você abre às "quatro". Você pode contar? 499 00:38:47,948 --> 00:38:50,159 - Seu “três” ou meu “quatro”? - Existe apenas um "três". 500 00:38:50,242 --> 00:38:52,536 - Estou tentando entrar no carro. - Então faça um quatro. 501 00:38:52,578 --> 00:38:55,873 Eu disse "três". Então você faz isso em três, Abro para "dois"? 502 00:38:55,998 --> 00:38:57,208 - Droga! - Eu ouvi "três". 503 00:38:57,249 --> 00:38:58,834 Eu digo "três", e você abre para "quatro". 504 00:38:58,918 --> 00:39:00,711 - Então agora no "quatro". - Por que você não abre a porta para o “quatro”? 505 00:39:00,753 --> 00:39:02,630 Dê-me uma "quinta-feira", e agora roubá-lo. 506 00:39:02,755 --> 00:39:04,173 Mas primeiro tenho que dizer “três”. 507 00:39:04,256 --> 00:39:06,634 - Deixe-me dizer "três". - Então eu tenho que esperar por você? 508 00:39:06,717 --> 00:39:08,802 -Você quer deixar o cara esperando? - Faça o que quiser. 509 00:39:08,886 --> 00:39:11,263 - Isso é o que você está fazendo. - Por que você está fazendo isso? 510 00:39:11,347 --> 00:39:13,849 O ponto é por que você abre quando diz "três"? 511 00:39:13,933 --> 00:39:15,434 Então vou para "quatro"? 512 00:39:15,476 --> 00:39:17,686 Quando eu digo "três", não se preocupe com "quatro". 513 00:39:17,770 --> 00:39:19,188 Você tem muito tempo para entrar! 514 00:39:19,271 --> 00:39:23,359 Você pode ir para casa e assistir TV e só então ele voltaria e abriria. 515 00:39:23,442 --> 00:39:24,610 - Tudo bem. - Um... 516 00:39:24,693 --> 00:39:27,237 Não. Não conte. Estou fora. Obrigado. 517 00:39:27,947 --> 00:39:32,576 Ok, vou pegar o próximo. Contente? 518 00:39:32,868 --> 00:39:35,663 Atitude ruim. 519 00:39:35,788 --> 00:39:39,875 Honestamente falando Prefiro não estar vivo. 520 00:39:40,167 --> 00:39:41,919 A menina tinha um patinho. 521 00:39:42,086 --> 00:39:44,672 Ela alimentou e cuidou do patinho. 522 00:39:44,838 --> 00:39:49,093 Mas um dia o patinho fugiu. 523 00:39:49,718 --> 00:39:53,931 O pato chegou à estrada e correu, e ela encontrou um lago. 524 00:39:54,098 --> 00:40:00,104 Senhor Presidente, acabamos de receber notícias que o planeta é atacado por alienígenas. 525 00:40:00,270 --> 00:40:02,690 Tudo bem. 526 00:40:03,732 --> 00:40:08,696 Eles já destruíram várias das nossas cidades, Se nada for feito, eles matarão todos nós. 527 00:40:08,821 --> 00:40:14,868 Eu vejo. Eu cuidarei disso em breve mas agora tenho que descobrir o que aconteceu com o patinho. 528 00:40:15,035 --> 00:40:18,330 Mas cada momento mais pessoas morrem. 529 00:40:18,497 --> 00:40:24,086 As pessoas vão morrer de qualquer maneira, e esse pato ainda tem uma chance. 530 00:40:24,545 --> 00:40:29,299 Já li isso antes, Sr. Presidente. O patinho morre. 531 00:40:31,802 --> 00:40:34,430 Meu Deus! É terrível! 532 00:40:34,596 --> 00:40:37,391 Senhor presidente, somos atacados por alienígenas. 533 00:40:37,558 --> 00:40:40,936 Então, pais no momento essas crianças podem não estar mais vivas? 534 00:40:40,978 --> 00:40:43,480 - Crianças! Crianças, por favor! 535 00:40:43,564 --> 00:40:45,941 Não é tão ruim quanto parece. 536 00:40:46,024 --> 00:40:49,611 Não morra sozinho. estou convencido que você morre com outras pessoas que você ama. 537 00:40:51,238 --> 00:40:53,532 Até de São Papai Noel? 538 00:40:53,615 --> 00:40:56,577 Não, claro que não. Papai Noel não existe. 539 00:41:00,038 --> 00:41:02,499 Assim como a fada dos dentes. 540 00:41:03,417 --> 00:41:05,961 Coelhinho da Páscoa. Eles nunca existiram. 541 00:41:07,129 --> 00:41:09,339 Orgasmo feminino. 542 00:41:09,381 --> 00:41:12,384 Você verá o que acontece quando você tenta encontrá-lo. 543 00:41:13,469 --> 00:41:16,346 O que é? Todos os seus pais estão se divorciando? 544 00:41:16,430 --> 00:41:19,641 Posso dar-lhes alguns conselhos, como você desejar. 545 00:41:19,725 --> 00:41:22,519 Ah, esqueci. Eles estão todos mortos. 546 00:41:22,936 --> 00:41:25,814 Vamos para o próximo conto de fadas: Prepúcio vermelho. 547 00:41:25,981 --> 00:41:27,274 Capuzzinho. 548 00:41:27,357 --> 00:41:28,901 Vamos voltar para a Casa Branca. 549 00:41:28,984 --> 00:41:30,486 Eu não entendo crianças. 550 00:41:30,652 --> 00:41:36,366 Tenho que assinar a lei do aborto. 551 00:41:46,460 --> 00:41:50,839 Você pode sair pela saída da frente ou através de um buraco na lateral. 552 00:41:51,006 --> 00:41:55,719 Estamos felizes que haja tantas linhas você escolheu Southern Coast Airlines. 553 00:41:55,886 --> 00:41:58,263 Olá? 554 00:42:00,682 --> 00:42:04,102 É meu. Eu encontrei. 555 00:42:04,645 --> 00:42:07,397 -Cindy? -Brenda? 556 00:42:07,564 --> 00:42:12,653 - Oh meu Deus, já faz tanto tempo. - Sim, demais. 557 00:42:13,362 --> 00:42:17,532 - Achei que você estava morto. - Eu pensei que você estava morto também. 558 00:42:17,699 --> 00:42:19,534 O que você está fazendo aqui? Você voou neste avião? 559 00:42:19,701 --> 00:42:23,997 Não, estou tentando encontrar um bom material. Eu sou um repórter de notícias local. 560 00:42:24,164 --> 00:42:27,584 Você não está bem. 561 00:42:28,293 --> 00:42:30,087 Veja isso. 562 00:42:30,254 --> 00:42:33,131 Isto é Detroit. 563 00:42:33,298 --> 00:42:37,052 E esta é Detroit depois do ataque. 564 00:42:38,971 --> 00:42:41,264 Oh meu Deus. 565 00:42:41,390 --> 00:42:43,183 Houve um ataque. 566 00:42:43,308 --> 00:42:45,936 A humanidade perdeu a guerra. 567 00:42:46,103 --> 00:42:48,230 Não, ainda há esperança. 568 00:42:48,397 --> 00:42:51,024 Há alguém quem sabe a resposta. 569 00:42:51,191 --> 00:42:54,403 E isso o ajudará a se defender. 570 00:42:54,569 --> 00:42:57,614 Vamos. Faça um ótimo relatório. 571 00:42:57,781 --> 00:43:01,994 Talvez. Mas quando chegarmos lá, Nenhum desses carros funciona. 572 00:43:02,160 --> 00:43:06,206 Espere. Vamos ver se funciona. 573 00:43:07,165 --> 00:43:12,170 Ei. Tenho a última mangueira funcionando na cidade. É assim que acontece, vadias. 574 00:43:19,136 --> 00:43:23,348 Ela estava certa, realmente ajudou. 575 00:43:32,691 --> 00:43:34,317 Olhe para os feridos. 576 00:43:34,484 --> 00:43:36,945 É tão triste. 577 00:43:37,112 --> 00:43:39,990 Que rato grande. 578 00:43:40,157 --> 00:43:41,575 Nestes canais há tudo. 579 00:43:41,742 --> 00:43:44,786 Vou precisar de um banho quente. 580 00:43:44,953 --> 00:43:47,956 O que aconteceu aqui? 581 00:43:51,042 --> 00:43:52,502 Zumbi! 582 00:43:52,669 --> 00:43:55,088 Cólera! 583 00:43:55,213 --> 00:43:57,758 Vamos. 584 00:43:58,049 --> 00:43:59,384 Não deixe que eles mordam você. 585 00:43:59,551 --> 00:44:02,179 Ainda há novidades sobre eles. 586 00:44:02,345 --> 00:44:03,597 Avó? 587 00:44:03,764 --> 00:44:05,557 Os zumbis pegaram minha avó. 588 00:44:05,724 --> 00:44:08,769 Gi�, vovó, gi�! 589 00:44:11,271 --> 00:44:11,938 Mahalik? 590 00:44:12,105 --> 00:44:16,318 Olha o que eles fizeram com minha avó. 591 00:44:19,613 --> 00:44:23,492 Ela me criou desde quando eu era pequeno. 592 00:44:29,623 --> 00:44:30,749 Ei. Ele tem um carro. 593 00:44:30,916 --> 00:44:33,919 Ele tem um carro! 594 00:44:34,044 --> 00:44:34,878 Dê-me as chaves. 595 00:44:35,045 --> 00:44:36,755 Não é meu, Eu faria, mas não posso. 596 00:44:36,922 --> 00:44:39,549 Não é meu carro. 597 00:44:39,716 --> 00:44:43,303 Não se preocupe, a porta está trancada, não tem como isso... 598 00:44:43,470 --> 00:44:45,180 Eles construíram um robô de chocolate. 599 00:44:45,347 --> 00:44:48,350 Não foi isso que eu pedi. Garçom! 600 00:44:48,517 --> 00:44:49,768 Pai! 601 00:44:49,935 --> 00:44:52,437 Crianças! 602 00:44:59,444 --> 00:45:02,030 Por que? 603 00:45:03,532 --> 00:45:07,661 Dê um passo para trás. 604 00:45:09,871 --> 00:45:12,958 me dê uma arma, Estou levando o carro. 605 00:45:13,083 --> 00:45:14,918 E ele? 606 00:45:15,043 --> 00:45:17,295 Não quero um carro, só quero uma arma. 607 00:45:17,462 --> 00:45:19,839 Não vou desistir da arma, dê-me o carro. 608 00:45:20,006 --> 00:45:24,010 Então você quer uma arma, e você carro? 609 00:45:24,177 --> 00:45:25,887 E o que você quer? 610 00:45:26,054 --> 00:45:27,639 Eu nunca tive uma faca. 611 00:45:27,806 --> 00:45:29,849 Ok, vamos mudar para 3. 612 00:45:30,016 --> 00:45:32,435 1, 2, 3. 613 00:45:35,730 --> 00:45:37,232 Isso é bom? 614 00:45:37,399 --> 00:45:40,068 Não julgue. 615 00:45:40,860 --> 00:45:44,406 Pai. Eles levaram o carro. 616 00:45:44,990 --> 00:45:48,076 Ok, vamos em frente. 617 00:45:48,576 --> 00:45:51,288 O que? Isso é tudo você desiste. 618 00:45:51,454 --> 00:45:53,540 Isso mesmo, desista. 619 00:45:53,707 --> 00:45:57,669 Você quer um herói, procure outra pessoa. 620 00:45:57,794 --> 00:46:00,422 Para quê? 621 00:46:00,588 --> 00:46:03,133 Vamos. 622 00:46:03,842 --> 00:46:09,097 Vamos deixar isso claro. Uma garota ela estava abraçando um patinho e ele morreu? 623 00:46:09,264 --> 00:46:11,641 Senhor Presidente, o país está sob ataque. 624 00:46:11,808 --> 00:46:14,477 Convoque a Segurança Indefesa. 625 00:46:14,644 --> 00:46:16,896 Conselho de Segurança, eu acho? 626 00:46:17,063 --> 00:46:20,275 Senhor, ele é uma testemunha ocular dos ataques. 627 00:46:20,358 --> 00:46:21,359 O que você pode nos dizer? 628 00:46:21,526 --> 00:46:22,902 Eles são indestrutíveis. 629 00:46:23,028 --> 00:46:25,530 As roupas de todos foram queimadas. 630 00:46:25,697 --> 00:46:28,408 Havia pessoas nuas por toda parte. 631 00:46:28,575 --> 00:46:31,119 - Você estava nu? - NÃO. 632 00:46:31,202 --> 00:46:32,996 Graças a Deus. Pelo menos uma boa notícia. 633 00:46:33,163 --> 00:46:36,791 Dê a ela uma lembrança. 634 00:46:54,601 --> 00:46:58,354 Lil' Kim pegou meu sanduíche. 635 00:46:59,230 --> 00:47:02,776 Cuidado, Russell Crowe tem um telefone! 636 00:47:02,942 --> 00:47:06,279 R. Kelly, não faça xixi em mim. 637 00:47:06,446 --> 00:47:08,615 Minhas curvas femininas. 638 00:47:09,282 --> 00:47:11,910 - Onde estamos? - Não sei. 639 00:47:12,076 --> 00:47:13,578 Mas acho que está perto. 640 00:47:13,703 --> 00:47:16,956 Isso é cerca de milha 62. 641 00:47:17,123 --> 00:47:18,208 O que há de errado? 642 00:47:18,374 --> 00:47:24,798 Não, acabei de conhecer esse cara e tenho medo por ele. 643 00:47:25,089 --> 00:47:26,800 Brenda gostaria dele. 644 00:47:26,966 --> 00:47:30,220 Qual o nome dele? Talvez eu já esteja com ele. 645 00:47:30,386 --> 00:47:31,638 TomRyan. 646 00:47:31,805 --> 00:47:33,431 Sim. Eu passei. 647 00:47:33,598 --> 00:47:34,766 Um chinês grande e gordo? 648 00:47:34,933 --> 00:47:37,519 Não, não. 649 00:47:38,144 --> 00:47:44,067 Mas ele é o tipo de cara com quem gostaria de compartilhar o resto da minha vida. 650 00:47:46,611 --> 00:47:48,696 Cindy, olha! 651 00:47:48,863 --> 00:47:51,324 62 MILHAS 652 00:47:57,205 --> 00:48:01,167 - Que lugar é esse? - Não sei. Onde está o pai da criança? 653 00:48:01,334 --> 00:48:02,669 Temos que entrar furtivamente lá. 654 00:48:02,835 --> 00:48:04,796 Nós não vamos conseguir se nos vestirmos assim. 655 00:48:04,963 --> 00:48:07,840 Brenda olha. 656 00:48:37,370 --> 00:48:38,454 Ezequiel! 657 00:48:38,621 --> 00:48:42,083 Ezequiel, onde você está? 658 00:48:47,130 --> 00:48:50,466 Ezequiel, estamos correndo? 659 00:48:50,633 --> 00:48:53,636 Sem trapaça. 660 00:49:15,325 --> 00:49:16,909 É ele. 661 00:49:17,076 --> 00:49:19,787 Bonito. 662 00:49:21,789 --> 00:49:23,416 Amigos. 663 00:49:23,583 --> 00:49:27,337 Não tenha medo dos sons daqueles sobre o qual não falamos. 664 00:49:27,503 --> 00:49:32,467 Temos uma trégua delicada entre o nosso acordo, e seres de fora. 665 00:49:32,633 --> 00:49:36,471 Quem gostaria de fazer uma oração? 666 00:49:37,180 --> 00:49:38,806 Ezequiel. 667 00:49:38,973 --> 00:49:42,685 Xixi e vagina. 668 00:49:47,398 --> 00:49:49,734 Amém. 669 00:49:58,076 --> 00:50:01,079 - Pai? - Holly. 670 00:50:02,121 --> 00:50:09,462 Por que motivos você está interrompendo a celebração? celebrando o relacionamento íntimo entre Mordechai e Haas? 671 00:50:10,838 --> 00:50:15,843 Os guardas perceberam dois estranhos perto do banheiro externo. 672 00:50:19,806 --> 00:50:21,224 Quem é você? 673 00:50:21,307 --> 00:50:24,352 Eu preciso falar com você. Seu filho me enviou. 674 00:50:24,435 --> 00:50:26,521 Eu não vou ser engraçado. 675 00:50:26,604 --> 00:50:28,856 - Eu não tenho filho. - Isso não é verdade! 676 00:50:28,940 --> 00:50:31,234 Eu sei quem você é. Eu vi as fotos. 677 00:50:31,275 --> 00:50:34,403 - Eu era jovem. Eu precisava de um emprego. - NÃO. 678 00:50:34,487 --> 00:50:36,072 Na casa da Sra. Norris. 679 00:50:36,155 --> 00:50:38,574 Eu não sabia de quem era a casa. 680 00:50:38,616 --> 00:50:41,077 Eles me arrastaram. De qualquer forma, isso não importa. 681 00:50:41,118 --> 00:50:45,248 Vocês são alienígenas. O conselho decidirá seu destino. 682 00:50:51,420 --> 00:50:54,882 Agora a questão dos estranhos. 683 00:50:55,049 --> 00:50:57,009 Mas primeiro, Marta. 684 00:50:57,176 --> 00:50:58,636 Você tem alguma novidade? 685 00:50:58,803 --> 00:51:03,349 Nathaniel Winston e Alice Smith eles me informaram de suas intenções. 686 00:51:03,516 --> 00:51:10,940 Ele quer transar com ela e ela vai inclina-se ligeiramente, e então ceda a isso. 687 00:51:16,988 --> 00:51:19,991 Amós, o que está incomodando você? 688 00:51:21,033 --> 00:51:25,454 Nós temos mais quem quer dizer "eu"... 689 00:51:25,496 --> 00:51:27,832 em vez de "Jam". 690 00:51:27,915 --> 00:51:30,251 - Eu apoio. - Sou contra. 691 00:51:32,086 --> 00:51:33,879 Silêncio. 692 00:51:34,046 --> 00:51:36,632 Temos coisas mais importantes questões a serem discutidas. 693 00:51:36,799 --> 00:51:43,514 Tenho medo da presença de estranhos atrairá aqueles de quem não estamos falando. 694 00:51:44,348 --> 00:51:47,143 E falando daqueles sobre o qual não falamos, 695 00:51:47,268 --> 00:51:51,314 Eu não disse nada sobre isso Do que não estamos falando? 696 00:51:51,480 --> 00:51:56,611 Não fale sobre o que estamos falando, não fale sobre isso. 697 00:52:07,788 --> 00:52:08,914 Élder Hale. 698 00:52:09,081 --> 00:52:11,584 Deveríamos acolher estranhos entre nós. 699 00:52:11,751 --> 00:52:15,171 Jeremias. Segure sua língua. 700 00:52:15,338 --> 00:52:22,845 Sinto muito, Élder Hale. Mas às vezes minha língua Ele se contorce tanto que eles não conseguem controlá-lo. 701 00:52:24,847 --> 00:52:27,808 Este é o problema com o qual tenho muita experiência. 702 00:52:27,975 --> 00:52:32,355 Talvez eu possa ajudá-lo em seu quarto, sozinho? 703 00:52:32,521 --> 00:52:35,608 Ou todos vocês podem assistir. Está me surpreendendo! 704 00:52:40,738 --> 00:52:45,201 Mais tarde, você pegará suas coisas, que não falamos... 705 00:52:45,284 --> 00:52:47,495 e coloque onde quiser... 706 00:52:47,745 --> 00:52:49,538 Silêncio. 707 00:52:49,705 --> 00:52:52,875 Os mais velhos irão conferir. 708 00:53:02,134 --> 00:53:04,929 Muito melhor. 709 00:53:36,961 --> 00:53:40,965 Não estou na minha casa, certo? 710 00:53:41,173 --> 00:53:43,467 NÃO. 711 00:53:45,678 --> 00:53:49,140 Estranhos, decidimos deixar você ficar conosco. 712 00:53:49,181 --> 00:53:52,476 Então você estará seguro antes daqueles sobre quem... 713 00:53:52,560 --> 00:53:54,687 Ou não. 714 00:53:54,770 --> 00:53:56,230 nós dizemos. 715 00:53:56,730 --> 00:53:59,483 Mas agora que você está aqui partes do nosso assentamento, 716 00:53:59,650 --> 00:54:04,071 você nunca pode sair. 717 00:54:04,321 --> 00:54:06,699 NÃO! NÃO! 718 00:54:06,866 --> 00:54:08,868 Como seu filho morreu? 719 00:54:09,034 --> 00:54:10,661 O mundo está em perigo. 720 00:54:10,828 --> 00:54:11,871 Você sabe o que ele está fazendo. 721 00:54:12,037 --> 00:54:13,205 Matá-lo? 722 00:54:13,372 --> 00:54:15,833 E vamos deixar você cagar assim. 723 00:54:16,292 --> 00:54:18,752 - Sou a favor. - Sou contra. 724 00:54:22,923 --> 00:54:26,927 Este assentamento não é mais o que costumava ser. 725 00:54:27,845 --> 00:54:34,393 Horas depois de um ataque alienígena devastador, Líderes mundiais reunidos nas Nações Unidas. 726 00:54:34,560 --> 00:54:36,979 No mais escuro hora da humanidade, 727 00:54:37,146 --> 00:54:43,652 a raça humana voltou-se para a sabedoria e a liderança do Presidente dos Estados Unidos. 728 00:54:44,153 --> 00:54:48,699 Senhoras e senhores. Presidente dos Estados Unidos. 729 00:54:48,866 --> 00:54:50,367 Tire-os, tigre. 730 00:54:50,534 --> 00:54:52,369 É sobre você. 731 00:54:52,536 --> 00:54:55,748 Bem, sim, claro. 732 00:55:04,173 --> 00:55:07,801 Indiana, Francesa e o Papa está voando de avião. 733 00:55:07,968 --> 00:55:12,139 O piloto pergunta: algum de vocês é incircunciso? 734 00:55:12,556 --> 00:55:18,479 O Papa levanta a batina e diz: cale a boca, idiota, você nem fala inglês. 735 00:55:18,646 --> 00:55:20,898 Um israelense diz a um japonês: para abrir mais os olhos, 736 00:55:21,065 --> 00:55:26,904 e ele responde: eles não podem, seu judeu estúpido, foi você quem me vendeu aqueles óculos baratos. 737 00:55:27,029 --> 00:55:30,157 Qual é a diferença entre Belga e um pedaço de merda de cachorro? 738 00:55:30,324 --> 00:55:35,412 Os belgas bebem vinho, mas merda de cachorro cheira bem. 739 00:55:39,208 --> 00:55:40,459 Agora sério. 740 00:55:40,584 --> 00:55:45,589 Estou na ONU agora, porque a terra foi atacada. 741 00:55:45,756 --> 00:55:48,550 Mas acho que sabemos como repelir o ataque. 742 00:55:48,717 --> 00:55:52,846 Meus conselheiros militares no Pentagrama, eles fizeram o impossível. 743 00:55:53,013 --> 00:55:55,891 Eles interceptaram uma das armas alienígenas. 744 00:55:56,058 --> 00:56:00,229 Como você sabe, isso destrói o corpo, deixando apenas roupas. 745 00:56:00,396 --> 00:56:04,525 Nossos engenheiros mudaram tudo polarização de armas, 746 00:56:04,691 --> 00:56:10,656 esperando que ele possa ficar usado contra os invasores. 747 00:56:15,953 --> 00:56:17,579 Do que estou falando? 748 00:56:17,746 --> 00:56:23,585 Assumimos escudos alienígenas não estará imune a esta arma. 749 00:56:27,214 --> 00:56:30,175 Estou pedindo paz. 750 00:56:30,717 --> 00:56:33,595 eu sei que é o novo a tecnologia pode ser assustadora, 751 00:56:33,762 --> 00:56:38,392 mas eu acredito profundamente que esta é a nossa chance. 752 00:56:38,559 --> 00:56:41,687 Deixe-me demonstrar para você. 753 00:56:47,067 --> 00:56:48,694 Não é uma visão bonita. 754 00:56:48,861 --> 00:56:51,613 Tudo está pendurado e esbarram um no outro. 755 00:56:51,780 --> 00:56:55,242 Vamos ver essa coisinha. 756 00:56:59,913 --> 00:57:03,250 Alguém traga o óleo, você precisa espalhar um pouco aqui. 757 00:57:17,890 --> 00:57:19,349 Harpista. 758 00:57:19,516 --> 00:57:21,184 Bom Senhor, essas pessoas estão nuas. 759 00:57:21,351 --> 00:57:24,521 Eles não têm vergonha alguma decência. 760 00:57:24,688 --> 00:57:27,065 - Você também está nu. - Realmente? 761 00:57:27,232 --> 00:57:28,817 Eu pensei que era isso um casaco feito de couro enrugado. 762 00:57:28,984 --> 00:57:29,735 Senhor? 763 00:57:29,902 --> 00:57:31,528 - Isso não são botões? - NÃO. 764 00:57:31,695 --> 00:57:33,947 Eu puxei para cima e para baixo, como se fosse um castelo. 765 00:57:34,114 --> 00:57:35,699 Senhor Presidente, por favor. 766 00:57:35,866 --> 00:57:39,202 E aquele pato novamente. 767 00:57:43,707 --> 00:57:47,961 - Jara�e� é uma erva vermelha? - NÃO. 768 00:57:48,670 --> 00:57:51,715 - Quanto tempo até chegarmos à mamãe? - Não sei. 769 00:57:51,882 --> 00:57:54,343 Não sei, mas não poderei suportar sua irmã por muito mais tempo. 770 00:57:54,509 --> 00:57:57,679 Eu ando o tempo todo. 771 00:57:57,846 --> 00:57:59,222 Então, quem diabos é esse... 772 00:57:59,389 --> 00:58:01,683 Pague. 773 00:58:01,850 --> 00:58:03,143 Fique perto de mim. 774 00:58:03,310 --> 00:58:06,104 Pai, olhe. 775 00:58:06,730 --> 00:58:08,982 Ei pessoal! Eu quero ajudar você. 776 00:58:09,149 --> 00:58:10,817 Robby! 777 00:58:10,984 --> 00:58:12,945 NÃO. 778 00:58:13,111 --> 00:58:14,946 Não se mova. Pelo amor de Deus, fique aqui. 779 00:58:15,113 --> 00:58:16,406 Estarei de volta em breve. 780 00:58:16,573 --> 00:58:20,160 Olá pessoal, Eu quero ajudar! 781 00:58:21,828 --> 00:58:23,622 Ótimo. 782 00:58:23,789 --> 00:58:24,915 Espere! 783 00:58:25,082 --> 00:58:29,378 - Você está louco? - Não, me pague metade da mensalidade. 784 00:58:30,671 --> 00:58:31,713 Gritando. 785 00:58:31,880 --> 00:58:35,050 Robbie. O que você tem? 786 00:58:36,510 --> 00:58:37,636 Olhe para esse cara. 787 00:58:37,803 --> 00:58:40,847 Mas ótimo. 788 00:58:41,348 --> 00:58:44,267 Robby! Robby! 789 00:58:50,482 --> 00:58:53,360 Raquel! Raquel! 790 00:58:53,527 --> 00:58:56,071 Garotinha, Você está sozinho? 791 00:58:56,238 --> 00:58:57,781 Ela deveria vir comigo. 792 00:58:57,948 --> 00:59:00,575 Eu vou mantê-lo seguro, certo crianças? 793 00:59:00,742 --> 00:59:02,411 Você tem um irmão mais novo? 794 00:59:02,577 --> 00:59:06,248 Fique longe dela. 795 00:59:06,873 --> 00:59:10,043 Crianças, fujam! 796 00:59:10,460 --> 00:59:10,752 Mesmo em direção ao tripé, se necessário. 797 00:59:10,794 --> 00:59:13,130 Não fuja! Eu tenho uma roda gigante e um chimpanzé... 798 00:59:13,213 --> 00:59:15,632 e uma cama grande e confortável, todos nós caberemos nele. 799 00:59:20,178 --> 00:59:22,597 Não, por favor! 800 00:59:22,639 --> 00:59:25,892 Só que não é minha verdadeira cara! 801 00:59:25,976 --> 00:59:27,978 NÃO! 802 00:59:34,276 --> 00:59:36,278 Aqui! 803 00:59:36,528 --> 00:59:40,449 Eu vou levá-lo para a segurança. 804 00:59:40,657 --> 00:59:42,117 Eu vou te levar lá. 805 00:59:42,367 --> 00:59:47,998 - Isso não é uma boa ideia. -Confie em mim, eu conheço pessoas. 806 01:00:14,316 --> 01:00:15,192 Sim, senhor! 807 01:00:15,358 --> 01:00:17,736 Ah, Brenda. 808 01:00:19,362 --> 01:00:21,531 Você conseguiu! 809 01:00:21,656 --> 01:00:25,035 Ela aprendeu rapidamente e fez uma excelente manteiga. 810 01:00:25,202 --> 01:00:27,579 Você tem certeza Você não bateu a manteiga antes? 811 01:00:27,746 --> 01:00:32,250 De onde eles vêm não chamamos isso de agitação. 812 01:00:37,589 --> 01:00:39,382 Xixi, vagina. 813 01:00:53,563 --> 01:00:55,523 Rápido! Para o porão. 814 01:00:55,565 --> 01:00:58,109 NÃO! 815 01:00:58,193 --> 01:01:01,196 Este é o porão. Isto é uma fossa. 816 01:01:01,279 --> 01:01:02,864 Cólera! 817 01:01:05,408 --> 01:01:06,743 Rápido! 818 01:01:34,187 --> 01:01:37,565 Vocês não são monstros. 819 01:01:37,732 --> 01:01:40,026 Velha Sra. 820 01:01:40,193 --> 01:01:43,446 e Joe Pigface. 821 01:01:47,992 --> 01:01:49,536 O que aconteceu. 822 01:01:49,703 --> 01:01:53,039 Henry teve um ataque cardíaco 823 01:01:53,206 --> 01:01:56,835 causado por isso n��. 824 01:01:57,335 --> 01:02:01,005 - Quem fará isso? - Ezequiel. 825 01:02:02,132 --> 01:02:06,970 Henry, você precisa ir ao hospital. Não é tarde demais, nós vamos te ajudar. 826 01:02:07,137 --> 01:02:11,808 Talvez você comece de não se apoiar nele. 827 01:02:12,934 --> 01:02:14,602 Não se preocupe com ele Cindy. 828 01:02:14,686 --> 01:02:18,148 Enviamos a pessoa mais competente para medicina residente. 829 01:02:31,244 --> 01:02:33,246 Eu já estou morto. 830 01:02:33,955 --> 01:02:36,958 Por favor, deixe-me sozinho com Cindy e Brenda. 831 01:02:37,125 --> 01:02:40,462 Tenho muito a dizer a eles. 832 01:02:40,628 --> 01:02:42,839 Ouça-me com atenção. 833 01:02:43,006 --> 01:02:44,757 Eles não viverão muito mais. 834 01:02:44,924 --> 01:02:47,218 - Micczak. -Brenda. 835 01:02:47,385 --> 01:02:51,139 Eles atiraram em Fizzy Shek 9 vezes e ainda está vivo. 836 01:02:51,306 --> 01:02:54,225 Diga-me, Henry, quem matou o menino. Foi você? 837 01:02:54,392 --> 01:02:57,937 Não, eu te amei muito ele e sua mãe. 838 01:02:58,104 --> 01:03:00,732 eu deveria estar com ele quando ele morrer. 839 01:03:00,899 --> 01:03:02,066 Foi terrível. 840 01:03:02,233 --> 01:03:04,569 O que aconteceu? Você tem que me contar. 841 01:03:04,736 --> 01:03:06,488 Eles foram a uma luta de boxe. 842 01:03:06,654 --> 01:03:10,533 Foi uma luta para o campeonato mundial feminino. 843 01:03:10,700 --> 01:03:13,369 E foi aí que aconteceu terrível acidente. 844 01:03:13,536 --> 01:03:16,247 Oh meu Deus. 845 01:03:33,139 --> 01:03:39,646 Continuei procurando pelo assassino e fui eu. Brenda, é tudo culpa minha. 846 01:03:40,396 --> 01:03:44,984 O seu filho disse que se encontrarem o assassino, Eu saberei como derrotar alienígenas. 847 01:03:45,151 --> 01:03:46,569 Eu estava certo. 848 01:03:46,736 --> 01:03:51,032 Você não entende? Tudo que você precisa fazer é... 849 01:03:54,494 --> 01:03:56,246 Quem vai me deixar sair? sua bunda da prisão? 850 01:03:56,829 --> 01:03:59,999 Seu irmão. Xerife. 851 01:04:02,752 --> 01:04:05,004 Filhos da puta. 852 01:04:10,551 --> 01:04:11,469 De nada, querido. 853 01:04:11,636 --> 01:04:16,266 - Vamos morrer, certo? - Nada vai acontecer com você. 854 01:04:16,683 --> 01:04:18,309 Ainda não perdi ninguém. 855 01:04:18,476 --> 01:04:20,436 Você perdeu Robbie. 856 01:04:20,603 --> 01:04:22,772 Exceto Robbie. 857 01:04:22,939 --> 01:04:26,567 O que importa agora é que estou com você. 858 01:04:26,734 --> 01:04:29,570 Tente tirar uma soneca. 859 01:04:29,737 --> 01:04:33,199 Cante para mim "Canção de ninar e boa noite". 860 01:04:33,366 --> 01:04:35,326 Eu não sei disso. 861 01:04:35,493 --> 01:04:38,287 Cante "Hushabye Mountain" para mim. 862 01:04:38,454 --> 01:04:42,583 Me desculpe mas eu também não sei disso. 863 01:04:51,384 --> 01:04:56,931 Se você quer esse dinheiro, então você deve ser uma vadia desagradável. 864 01:04:57,098 --> 01:05:00,643 Gire sua bunda por uma gorjeta, sua vadia nojenta. 865 01:05:00,810 --> 01:05:04,647 Deite-se no chão, se você é uma vadia má. 866 01:05:04,814 --> 01:05:09,861 Ela não é uma prostituta ela é uma vadia má. 867 01:05:18,119 --> 01:05:21,164 Venha aqui. Sente-se. 868 01:05:22,665 --> 01:05:25,668 - Meu nome é Oliver. -Tom Ryan. 869 01:05:27,128 --> 01:05:29,881 Eu encontrei este lugar. 870 01:05:30,840 --> 01:05:33,718 Há dois cadáveres frescos lá em cima... 871 01:05:33,801 --> 01:05:36,971 Eles “alugaram” o lugar. Podemos ficar aqui o tempo que quisermos. 872 01:05:37,472 --> 01:05:39,474 - Você está com medo? - Claro. 873 01:05:39,640 --> 01:05:42,101 E eu não. Eu estive lá muitas vezes perto da morte. 874 01:05:42,143 --> 01:05:44,604 Eu era motorista de ambulância... 875 01:05:44,687 --> 01:05:48,274 mas eu não era um bom motorista. 876 01:05:48,357 --> 01:05:50,693 Eu matei mais pessoas Eu a salvei. 877 01:05:50,777 --> 01:05:53,488 O som da sirene me excita. 878 01:05:53,529 --> 01:05:57,116 Abate. 879 01:05:58,075 --> 01:06:02,371 - Isto é diferente, isto é guerra. - Não, extermínio. 880 01:06:02,497 --> 01:06:03,664 Isto não é uma guerra. 881 01:06:03,831 --> 01:06:06,042 Pode haver uma guerra entre pessoas e anões, 882 01:06:06,209 --> 01:06:08,002 dragões e lobos. 883 01:06:08,169 --> 01:06:12,256 Pessoas em dragões jogando coisas lobos em um anão. 884 01:06:12,423 --> 01:06:15,176 Droga, você não entende o que eu quero te contar? 885 01:06:15,343 --> 01:06:17,428 Os estrangeiros devem tem algum ponto fraco. 886 01:06:17,595 --> 01:06:21,182 ouvi dizer que é japonês eles mataram vários deles usando Kiko. 887 01:06:21,349 --> 01:06:26,145 - Isto é molho de soja. - Sim, com alto teor de sódio. 888 01:06:26,312 --> 01:06:28,898 Eu quero te contar que devemos combatê-los. 889 01:06:29,065 --> 01:06:30,691 Nós deveríamos ser aqueles pulou do chão. 890 01:06:30,733 --> 01:06:32,818 Claro, teríamos que cavar primeiro... 891 01:06:32,860 --> 01:06:34,195 mas valeria a pena. 892 01:06:34,278 --> 01:06:36,405 Brisa fresca. Sem sol. Vermes. 893 01:06:36,989 --> 01:06:39,492 Deveríamos construir nossos próprios tripés mas com 4 pernas. 894 01:06:39,534 --> 01:06:41,536 Tenho algo para lhe mostrar. 895 01:06:44,372 --> 01:06:47,875 Vamos cavar um túnel e atacá-los por trás. 896 01:06:52,880 --> 01:06:55,383 Pás seriam úteis, você não acha? 897 01:07:04,350 --> 01:07:06,686 Pai. 898 01:08:13,252 --> 01:08:15,546 Pai! 899 01:08:15,713 --> 01:08:18,215 Raquel! 900 01:08:20,051 --> 01:08:24,388 Raquel! 901 01:08:32,897 --> 01:08:34,398 Qual é esse segredo, Brenda? 902 01:08:34,565 --> 01:08:37,568 O que eu perdi? 903 01:08:38,778 --> 01:08:42,948 Bem, não, mais monstros falsos? 904 01:09:06,639 --> 01:09:09,600 Ajuda! Ajuda! 905 01:09:12,770 --> 01:09:16,857 Eu prometi Eu vou te encontrar, certo? 906 01:09:29,870 --> 01:09:32,581 Onde estamos? O que é isso? 907 01:09:32,748 --> 01:09:36,001 Uma espécie de cesta presa a um tripé. 908 01:09:36,126 --> 01:09:39,463 - Jesus. - Eu sei que é terrível. 909 01:09:39,630 --> 01:09:42,091 Por que? O que ele fará conosco? 910 01:09:42,258 --> 01:09:43,801 eu não sei mas leve todos. 911 01:09:43,926 --> 01:09:49,056 Jovem, velho, os ricos, os pobres e Chingy. 912 01:09:58,274 --> 01:10:00,067 - Pai! -Raquel! 913 01:10:00,234 --> 01:10:02,528 Volume! 914 01:10:16,750 --> 01:10:20,754 - Estou morto? - Ela não morreu. 915 01:10:30,055 --> 01:10:33,183 -Brenda. - Cindy. 916 01:10:34,476 --> 01:10:37,604 Poderia ser pior. 917 01:10:38,605 --> 01:10:40,149 Você quer mudar? 918 01:10:40,274 --> 01:10:42,026 Tudo bem. 919 01:10:42,192 --> 01:10:44,611 Olha Brenda! 920 01:10:44,778 --> 01:10:48,907 Eu não acredito nisso. Alienígenas mataram um dinossauro. 921 01:10:52,286 --> 01:10:53,537 Olá pessoal. 922 01:10:53,704 --> 01:10:56,999 Bem-vindo por dentro Centro de comando do tripé. 923 01:10:57,166 --> 01:10:59,418 Onde está Raquel? O que você fez com minha filha? 924 01:10:59,960 --> 01:11:04,757 Tudo a seu tempo, Tom. Primeiro quero jogar um jogo. 925 01:11:04,923 --> 01:11:08,510 Os dispositivos que você usa fechado em 60 segundos. 926 01:11:08,677 --> 01:11:12,139 Ligue a parede Cindy irá desligá-los. 927 01:11:12,306 --> 01:11:14,016 Mas onde está a chave? 928 01:11:14,183 --> 01:11:17,019 Vou te dar uma dica, Cindy. 929 01:11:17,186 --> 01:11:20,355 Deixe o jogo começar. 930 01:11:20,522 --> 01:11:23,484 Não entendo. 931 01:11:24,318 --> 01:11:28,113 Talvez isso ajude você a entender. 932 01:11:34,620 --> 01:11:38,207 Você quer que eu corte alguma coisa? 933 01:11:39,166 --> 01:11:43,128 Acho que isso é óbvio. Sim. 934 01:11:43,670 --> 01:11:46,048 NÃO. 935 01:11:47,049 --> 01:11:48,175 NÃO! 936 01:11:48,342 --> 01:11:52,054 A chave está atrás do seu olho. 937 01:11:56,475 --> 01:12:00,562 Zoltar vê. Este provavelmente fará isso. 938 01:12:03,440 --> 01:12:05,567 Olho artificial. 939 01:12:05,734 --> 01:12:09,112 Uma briga em um bar em 1996. 940 01:12:18,622 --> 01:12:21,250 eu espero que isso não nos separará. 941 01:12:21,416 --> 01:12:24,586 Claro que não. 942 01:12:29,383 --> 01:12:31,343 É tarde demais, devo tentar? 943 01:12:31,510 --> 01:12:35,931 Silêncio! Está sendo jogado ela ainda não terminou. 944 01:12:36,515 --> 01:12:38,350 -Raquel. - Papai. 945 01:12:38,517 --> 01:12:39,351 Robbie. 946 01:12:39,518 --> 01:12:42,062 Papai! 947 01:12:44,982 --> 01:12:49,528 Você é quem está segurando manter seus filhos vivos. 948 01:12:50,362 --> 01:12:53,198 Bem, isso é tudo para nós. 949 01:12:55,993 --> 01:12:57,494 Eu não esperava por isso isso é verdade, certo? 950 01:12:57,661 --> 01:13:01,415 Pelo contrário, eu contava com isso. 951 01:13:06,420 --> 01:13:09,464 Eu chamo isso: o quebra-nozes. 952 01:13:09,631 --> 01:13:12,217 Por que? 953 01:13:12,676 --> 01:13:15,387 Claro. 954 01:13:19,349 --> 01:13:23,520 A resposta é no coração de meu pai. 955 01:13:29,943 --> 01:13:31,069 Ah Merda. 956 01:13:31,236 --> 01:13:32,154 Claro. 957 01:13:32,321 --> 01:13:35,032 Siga o sangue, aquele era um padrasto. 958 01:13:35,198 --> 01:13:36,408 Você é o verdadeiro pai do menino. 959 01:13:36,575 --> 01:13:38,577 Onde você se conheceu? 960 01:13:38,744 --> 01:13:42,581 Durante as férias de primavera em Kabo. E daí, eu me envolvi. 961 01:13:42,748 --> 01:13:44,291 Na verdade, quem se importa? 962 01:13:44,458 --> 01:13:46,877 O que é isso? 963 01:13:47,836 --> 01:13:52,341 Divirta-se alongando mamilos muito rosados. 964 01:13:53,258 --> 01:13:55,260 Por favor, seu filho Eu não iria querer isso. 965 01:13:55,427 --> 01:13:58,847 Ele ainda está na terra por causa da dor que você causa. 966 01:13:59,014 --> 01:14:00,766 Eu viajei pela galáxia, para se vingar. 967 01:14:00,932 --> 01:14:03,935 Mas a culpa é minha libere o resto. 968 01:14:04,102 --> 01:14:06,355 Eu não acho. Eles também têm que... 969 01:14:06,521 --> 01:14:09,107 Cindy olha! Estou na TV! 970 01:14:09,274 --> 01:14:10,233 Olhar. 971 01:14:10,400 --> 01:14:14,196 Ei pessoal. 972 01:14:14,363 --> 01:14:16,740 Você está louco? 973 01:14:16,907 --> 01:14:19,326 Ninguém...pode...vencer...Brenda. 974 01:14:19,493 --> 01:14:23,580 Ajuda Zoltar! Isso é uma besteira. 975 01:14:24,414 --> 01:14:28,794 Eu sei que você tem rancor contra humanidade pela morte de seu filho, mas... 976 01:14:28,960 --> 01:14:31,171 Pau molhado! 977 01:14:31,338 --> 01:14:33,340 Nos matando ele não vai trazer o menino de volta para você. 978 01:14:33,507 --> 01:14:36,301 NÃO. Todos vocês vão pagar pelo que você fez. 979 01:14:36,468 --> 01:14:40,639 Além disso, eu já construí essa coisa. 980 01:14:40,806 --> 01:14:42,182 Quando a armadilha se fechar sobre você, 981 01:14:42,349 --> 01:14:43,850 solte as correntes. 982 01:14:44,017 --> 01:14:47,813 As crianças estarão seguras, mas você sofrerá uma morte terrível. 983 01:14:47,979 --> 01:14:50,899 Você pode segurar para quem você ama? 984 01:14:51,066 --> 01:14:54,069 Você tem 60 segundos. 985 01:14:54,361 --> 01:14:55,403 NÃO. 986 01:14:55,529 --> 01:14:59,282 Não se preocupe, Kate. Não desista de você. 987 01:14:59,407 --> 01:15:01,243 Você pode deixar ir, pai. 988 01:15:01,368 --> 01:15:05,205 Foi o suficiente para você me mostrar que você me ama. 989 01:15:05,372 --> 01:15:07,707 E o que significa ser homem? 990 01:15:07,874 --> 01:15:11,336 E para mim, eu posso Eu amarei novamente. 991 01:15:11,503 --> 01:15:14,673 Nós te perdoamos, pai. 992 01:15:24,349 --> 01:15:27,727 Espinhos! Eles pararam! 993 01:15:29,437 --> 01:15:30,438 Crianças. 994 01:15:30,564 --> 01:15:33,108 Papai. 995 01:15:37,153 --> 01:15:39,656 Você está economizando? nossas vidas? 996 01:15:39,823 --> 01:15:41,283 Todos podem suportar maldições, 997 01:15:41,449 --> 01:15:44,035 mas é preciso um verdadeiro coragem para perdoar. 998 01:15:44,160 --> 01:15:46,788 A invasão acabou. 999 01:15:46,955 --> 01:15:48,707 E? 1000 01:15:48,874 --> 01:15:51,459 E eu acho que sinto muito ou algo assim. 1001 01:15:51,626 --> 01:15:53,628 Como se eu estivesse falando de verdade. 1002 01:15:53,795 --> 01:15:58,341 Tudo bem. Desculpe por isso matando milhões de pessoas, tanto faz. 1003 01:15:58,508 --> 01:16:02,262 Espere. Onde está Brenda. 1004 01:16:03,847 --> 01:16:04,598 O que? 1005 01:16:04,764 --> 01:16:09,144 Temos um quarto agora. Eu estava finalizando o contrato. 1006 01:16:09,352 --> 01:16:11,438 Vamos. 1007 01:16:11,605 --> 01:16:14,774 Adeus, Zoltar. Não se esqueça dos meus puffballs. 1008 01:16:17,485 --> 01:16:19,321 Me diga uma coisa você não vai pegar. 1009 01:16:19,487 --> 01:16:20,739 Não, tudo bem. 1010 01:16:20,906 --> 01:16:24,534 Ela disse que era virgem. 1011 01:16:24,701 --> 01:16:27,913 Mas estamos ferrados. 1012 01:16:42,469 --> 01:16:44,846 Mãe. 1013 01:16:49,434 --> 01:16:52,062 Obrigado. 1014 01:16:52,729 --> 01:16:56,232 Olha, crianças, vovô. 1015 01:16:56,399 --> 01:16:59,444 Este é meu novo marido. 1016 01:17:05,492 --> 01:17:07,369 É tão romântico. 1017 01:17:07,535 --> 01:17:11,289 O amor pode encontrar qualquer um. 1018 01:17:13,541 --> 01:17:16,920 E assim no final o amor triunfou. 1019 01:17:17,087 --> 01:17:19,255 Os invasores foram destruídos. 1020 01:17:19,381 --> 01:17:24,052 Porque este mundo nosso mundo é o mundo das pessoas. 1021 01:17:24,677 --> 01:17:27,222 Merecemos o direito, morar aqui. 1022 01:17:27,389 --> 01:17:31,309 Enquanto nos amarmos, a humanidade venceu. 1023 01:17:31,476 --> 01:17:35,522 Cada um dos nossos inimigos ele falhou em sua missão de nos derrotar. 1024 01:17:35,688 --> 01:17:39,442 Cada um de nós tem nossos próprios planos. 1025 01:17:40,568 --> 01:17:47,200 Entre todos os mundos, em toda a galáxia, estamos, estamos sozinhos. 1026 01:17:47,992 --> 01:17:52,539 Ninguém pode ameaçar a nossa existência, ninguém se compara ao nosso espírito. 1027 01:17:52,705 --> 01:17:54,499 Por que? 1028 01:17:54,666 --> 01:17:58,044 Do que nos torna únicos, 1029 01:17:58,211 --> 01:18:00,547 esse amor é a nossa maior força. 1030 01:18:00,713 --> 01:18:04,884 E por causa do amor, a humanidade... 1031 01:18:05,051 --> 01:18:07,095 UM MÊS DEPOIS 1032 01:18:07,262 --> 01:18:09,139 Obrigado. 1033 01:18:09,305 --> 01:18:10,515 Bem-vindo ao programa. 1034 01:18:10,682 --> 01:18:12,475 Temos um convidado especial hoje. 1035 01:18:12,642 --> 01:18:14,769 Com novidades muito especiais. 1036 01:18:14,936 --> 01:18:17,564 Ele está conosco. O homem que salvou o mundo. 1037 01:18:17,730 --> 01:18:21,693 Por favor, dê as boas-vindas a Tom Ryan. 1038 01:18:22,610 --> 01:18:24,445 Sim. 1039 01:18:24,612 --> 01:18:28,158 Meu melhor amigo. 1040 01:18:42,964 --> 01:18:44,215 Isso é tudo? 1041 01:18:50,180 --> 01:18:54,058 - Então você está apaixonado. - Sim, estou apaixonado. 1042 01:18:59,272 --> 01:19:02,901 Ele não controla isso. 1043 01:19:09,449 --> 01:19:11,993 - Você é fofo quando está apaixonado. - Obrigado. 1044 01:19:12,160 --> 01:19:15,413 - Conte-me sobre ela. - Ela é ótima, realmente ótima. 1045 01:19:15,580 --> 01:19:16,581 É complicado. 1046 01:19:16,748 --> 01:19:18,958 Você disse que ele tem uma personalidade complexa. 1047 01:19:19,125 --> 01:19:21,920 Cale-se. 1048 01:19:31,471 --> 01:19:32,055 Você é louco. 1049 01:19:32,221 --> 01:19:33,389 Tom Ryan é louco. 1050 01:19:33,556 --> 01:19:36,517 Eu sou louco! 1051 01:19:58,665 --> 01:20:02,043 Adoro Cindy Campbell! 1052 01:20:22,897 --> 01:20:24,148 Ela está aqui? 1053 01:20:24,315 --> 01:20:25,149 Eu sei que está aqui. 1054 01:20:25,316 --> 01:20:26,275 Cindy, eu sei que você está aqui. 1055 01:20:26,442 --> 01:20:29,278 Cindy! Cindy! 1056 01:20:30,613 --> 01:20:34,492 Eu amo essa mulher. Eu amo ela! 1057 01:20:43,501 --> 01:20:47,422 .:: Napisy24.pl - Direto do tradutor ::.